MCUテンプレート海外販売に向けWordPressサイト多言語化を行ってきました。本日より下記MCUテンプレートの海外販売を始めます。
RA BeaeMetal、STM32G0x、STM32F0/F1、3種MCUテンプレート販売開始
既存日本語テンプレート10種のうち、第一弾は、ルネサス）RA6/4/2ベアメタルテンプレート、STマイクロ）STM32G0xテンプレート、STM32F0/F1テンプレート3種のテンプレート資料を英語化し販売します。
多言語対応ページの使い方
ブログトップを示すHomeから③テンプレート購入手順は、多言語対応済みページです。従って、サイト右上のプルダウンメニューから、お好きな言語を選べば、日本語表示から選択言語へ変換されます。
①Template list掲載の3種テンプレート説明資料の冒頭3ページは、無料ダウンロード可能です。
テンプレート利点やTipsなどは、②Template Benefits & Tipsに、Template購入方法は、③Template purchase procedureをご覧ください。
お好きな言語でテンプレート概要やメリットなどをご覧になり、MCUテンプレートのご購入を検討頂ければ幸いです。
日本語テンプレート販売は従来通り
日本語MCUテンプレート10種は、従来と同じMCUテンプレートサイトから販売中です。
第一弾の多言語MCUテンプレート3種以外をご要望の方は、日本語MCUテンプレートサイトからもご購入が可能です。
但し、テンプレート説明資料は、全て日本語表記です。ご購入後、Google翻訳などを使ってご自分で翻訳してください。なお、テンプレートソースコード内の冗長な日本語コメントは、コンパイル時に全て削除されますので、制御には無関係です。
Google翻訳の感想
Google翻訳は、便利なツールです。しかし、日本語からの英語翻訳時、英単語間に余分なスペースが挿入されます。例えば、「これはペンです。」をGoogle翻訳すると、「This__is__a__pen.」となります。
この英単語間の2スペースは、Wordなどの置換ツールを使って通常の1スペースへ一括変換できます。しかし、余分なスペースがなぜ挿入されるのかが不明です。理由がお解りの方は、弊社に教えてください。
Afterword：テンプレート役割
テンプレート付属資料の英語化は、手間が掛かりました。ただ、第一弾英語化を期に、3種説明内容を横断的に見直す良い機会にもなりました。
その結果、初心者の効率的MCU習得にテンプレートが適す、テンプレート応用例SimpleテンプレートとBaseboardテンプレートは、プロトタイプ着手時のMCUプロジェクトに適す、これらを再確認しました。
MCU習得やプロトタイプ開発に、弊社テンプレートは役立ちます。是非、ご活用ください。